Lyubov Tyurina (asker) May 13, 2012:

Всем спасибо, я остановилась на "Релаксирующий антистрессовый массаж"

Lyubov Tyurina (asker) May 13, 2012:

to France-Russie спасибо!

Брюсов Брюсов (X) May 13, 2012:

Единой классификации массажа не существует. В общем плане делятся на:
Лечебный – le massage thérapeutique
Спортивный – le massage sportif
Во Франции в судебном порядке совсем недавно было наконец доказано, что
косметический = расслабляющий = профилактический= тонизирующий массажи
являются одним и тем же действием для создания или поддержания конфортного самочувствия
http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=procès Jo...
В указанном Вами, Любовь, контексте есть существенное в наст. момент времени правовое противоречие между «massage bien-être» и последующим « thérapeute», который д.б. простым массажистом, а не врачевателем, поскольку имеет право всего лишь на создание комфортного настроения. Придётся кого-то из них принести в жертву законной логики или не приносить, ведь французские законы в России, например, не действуют.

ViBe May 12, 2012:

Вот и чудно: коллективно позанимались русским языком для общей пользы, что и требовалось доказать! ;-)

Lyubov Tyurina (asker) May 12, 2012:

Розенталь Д.Э. Как правило, не пишется раздельно с относительными прилагательными, придавая отрицание выражаемому ими признаку, например: часы не золотые, мед не липовый, небо здесь не южное. Из качественных прилагательных сюда относятся прилагательные, которые обозначают цвет и которые в сочетании с не не образуют слов с противоположным значением, например: краска не синяя, переплет не желтый, оттенок не серый.
Пишутся раздельно с не прилагательные, если имеется или подразумевается противопоставление, например: проблема не простая, а сложная; отношения не враждебные, свет не резкий, молоко не кислое, мясо не свежее, взгляд не добрый, задание не срочное; не многие присутствующие поддержали докладчика (мыслится: ...а отдельные).
http://www.evartist.narod.ru/text1/38.htm#з_04

ViBe May 12, 2012:

О правилах правописания на форуме филологов Чтобы писать «не» отдельно от прилагательного, противопоставление должно быть в самом предложении, а не подразумеваться автором имплицитно. Пример: «небольшой дом», но «этот дом – не большой, а маленький».

Elena Robert May 12, 2012:

Еще в голове вертится "гармонизирующий массаж".

Elena Robert May 12, 2012:

зарядка и обтирание - это оздоровительные, но не лечебные процедуры. Оздоровление может быть и духовным и психологическим. А как варианты можно рассмотреть профилактический или гигиенический массаж: http://www.massage.ru/kinds.htm

Lyubov Tyurina (asker) May 12, 2012:

такой вариант у меня предварительно был. но мне кажется, что упор здесь все же не на оздоровление. как таковой он не лечебный.

Elena Robert May 12, 2012:

оздоровительный массаж? ,