https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/cooking-culinary/4467218-grille-%C3%A0-dorer-anti-adh%C3%A9rente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kit fileur d'angle droit
bases solvantées

Glossary entry

français term or phrase:

grille à dorer anti-adhérente

russe translation:

решетка для подрумянивания с антипригарным покрытием

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2011 06:40
12 yrs ago
français term

grille à dorer anti-adhérente

français vers russe Autre Cuisine / culinaire
Это заглавие руководства по эксплуатации. Я ищу по возможности краткий перевод.
Зарание спасибо
Proposed translations (russe)
3 +2 решетка для подрумянивания с антипригарным покрытием
3 +1 решетка-гриль с антипригарным покрытием
3 +1 антипригарная сковорода-гриль

Discussion

Olga Kakaveshka (asker) Aug 5, 2011:
София, "подрумянивание"- это слово, которое подходит наилучшим образом. Спасибо вам! Вы можете егоо оформить как ответ
Olga Kakaveshka (asker) Aug 5, 2011:
например пицца, картофель-фри, пирожки, круассаны...
Sophia Shishatskaya Aug 5, 2011:
Не совсем понятно, какие полуфабрикаты имеются в виду. Если мясные, то их тоже нужно готовить, а не просто подрумянивать.
Olga Kakaveshka (asker) Aug 5, 2011:
Дело в том, что это решетка, которая не подходит для выпечки изделий из сырого теста или сырых продуктов, она предназначена исключительно для придания "золотистого цвета" полуфабрикатам.

Proposed translations

+2
48 minutes
Selected

решетка для подрумянивания с антипригарным покрытием

Придание золотистого цвета красивее, конечно, но так короче.
Reference:

http://www.partner-tehnika.com/about.php?id=20801

Peer comment(s):
agree Sergey Kudryashov
3 heures
спасибо!
agree atche84 : короче не выходит - хотя антипригарная решетка тоже подойдет
5 heures
да, спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо София! Спасиба всем за участие!"
+1
4 minutes

решетка-гриль с антипригарным покрытием

короче не получается :)
Peer comment(s):
agree Vassyl Trylis : grille - это и есть решетка, так что можно и короче:). А то выходит вроде "службы сервиса".
6 minutes
ну да, спасибо :)
Something went wrong...
+1
13 minutes

антипригарная сковорода-гриль

это самый короткий вариант, который пришёл мне в голову
Peer comment(s):
agree Andriy Bublikov
2 heures
Something went wrong...