Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Terrine campagnarde
Russian translation:
Паштет по-деревенски
Added to glossary by
E. Murtazina
Apr 16, 2009 12:53
15 yrs ago
French term
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Terrine campagnarde
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
publicite
Блюдо в меню. Как я понимаю, это нечто похожее на пирог с мясом...Но увы, не пробовала. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Паштет по-деревенски |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 +4 | Деревенский паштет |
yanadeni (X)
|
| 4 | паштет крестьянский |
solod
|
Proposed translations
+6
2 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Паштет по-деревенски
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, впечатляет скорость реакции :)"
+4
2 mins
Деревенский паштет
Или паштет по-деревенски
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1051634
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-16 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку он по консистенции немного напоминает тушёнку, то можно сказать ещё тушёнка по-деревенски. Хотя для меня лично не очень аппетитно такое звучит.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1051634
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-16 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку он по консистенции немного напоминает тушёнку, то можно сказать ещё тушёнка по-деревенски. Хотя для меня лично не очень аппетитно такое звучит.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
0 min
|
| agree |
Sergey Kudryashov
5 mins
|
| agree |
Ursenia
4 hrs
|
| agree |
Maria Deschamps
7 hrs
|
20 mins
паштет крестьянский
можно и так. у нас этот термин широко распространен колбаса крестьянская, масло крест. и тд
www.kmkmeat.ru/c_comm.asp?CodeComm=149 · 15 КБ
www.mortiertrade.ru/catalog/mortier/ · 22 КБ
cookbook.rin.ru/cookbook/recipes/221289298.html · 54 КБ
www.kmkmeat.ru/c_comm.asp?CodeComm=149 · 15 КБ
www.mortiertrade.ru/catalog/mortier/ · 22 КБ
cookbook.rin.ru/cookbook/recipes/221289298.html · 54 КБ
Something went wrong...