Mar 9, 2014 16:11
10 yrs ago
French term
Not a translator
Latvia
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
réception par les existants
French to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Contrat d'Assurance
Les dommages matériels subis après réception par les existants, et qui sont la conséquence directe de l’exécution des travaux neufs, et dont la responsabilité incombe à l’assuré.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ущерб ранее построенным структурам после приемки новых структур |
Dimitri Gal
|
| 3 | См. |
Andrei Sidorov
|
Proposed translations
1 hr
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
ущерб ранее построенным структурам после приемки новых структур
Другими словами: Les dommages matériels subis par les ouvrages existants après réception des ouvrages neufs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
См.
Ущерб, нанесенный существующей недвижимости/строениям, после приемки объекта [в эксплуатацию].
A la réception de travaux neufs, est garantie dans les 10 ans la réparation des dommages matériels subis par les parties de l’ouvrage existant, du fait de l’exécution des travaux neufs à condition que ces dommages.
http://www.news-assurances.com/fiche-pratique/la-garantie-de...
имхо.
A la réception de travaux neufs, est garantie dans les 10 ans la réparation des dommages matériels subis par les parties de l’ouvrage existant, du fait de l’exécution des travaux neufs à condition que ces dommages.
http://www.news-assurances.com/fiche-pratique/la-garantie-de...
имхо.
Something went wrong...