cales de dilatation
Russian translation: распорные клинья
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 Mar 16, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sol stratifié et parquet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail GINDINSON Georgia Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | распорные клинья |
| ||
| 4 | дилатационные клинья |
|
Answers
23 mins confidence: 
дилатационные клинья Explanation: Дилатационные клинья, дилатация - термины довольно распространенные в строительной литературе. Это ЧАСТНЫЙ случай (подвид) клиньев МОНТАЖНЫХ или РАСПОРНЫХ. В данном случае нет резона расширять понятие в переводе. Выбираем Материал По числу срезанных боковых частей клинья бывают односторонние и двухсторонние. ... полностью свои размеры – необходима дилатация в месте стыка плит. ... pinotex.org/vybiraem-material/ ВЕСТЛАЙН - ламинат, ламинированный пол, отделочные материалы ... Пользуясь обрезками полной ширины и дилатационными клиньями, установленными у стены, следует обозначить на последнем ряду линию отрезания. ... www.west-line.ru/index.php?pg=23 Набор монтажных клиньев A-20001 Набор монтажных клиньев A-20001. Артикул: A-20001 ... Используются для идеально точной установки и удержания дилатационной щели между настилаемым полом и ... worldprofile.ru/product_160.html -------------------------------------------------- Note added at 30 хвилин (2011-03-16 07:39:27 GMT) -------------------------------------------------- То есть речь идет не просто о распорных клиньях, а о тех распорных клиньях, с помощью которых оставляется зазор, обеспечивающий возможное расширение (дилатацию) пола/паркета и тем самым защиту его от вздутия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1распорные клинья Explanation: http://www.sovety.vserinki.ru/statya_16.html: "Для укладки ламината Вам потребуется: * молоток * бабышка (брусок для подбивания ламината) * пила по дереву или электролобзик * струбцина для монтажа последних панелей ламината * распорный клинья для обеспечения зазоров у стен * линейка и карандаш * полиэтиленовая пленка необходима в случае укладки ламината на бетонные полы в качестве пароизоляции. * 2mm звукопоглощающая подложка или заменители, например Parkolag, великолепная битумная подложка на пробковой крошке, значительно продлевающая срок службы ламината." -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-03-16 07:14:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.classen.ru/?section=102&content=2: "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УКЛАДКИ Лучше всего укладывать пол в направлении падения света, стороной шпонки, направленной к стене. При помощи распорных клиньев сохранять промежуток от стены как минимум 10 мм (как расширительный шов)." -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-03-16 07:51:10 GMT) -------------------------------------------------- Иногда еще их называют "ограничительные клинья", см. http://laminat.hausdesign.ru/instrument/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations