This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Business/Commerce (general)

autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire

Russian translation: отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire
Russian translation:отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса
Entered by: Elena Robert

08:28 Aug 4, 2009
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire
La Société s’engage de même à ne rien faire qui puisse donner aux tiers l’impression qu'elle a un rapport ou une relation avec le Prestataire autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire ou bien de destinataire de services et de prestataire de services
Yuri Smirnov
Local time: 06:45
отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса
Explanation:
Фирма тоже обязуется не делать ничего, что могло бы создать у третьих лиц впечатление, что между Фирмой и Поставщиком услуг существуют отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса или отношения получатель - поставщик услуг.

Не знаю, подходит ли такая трактовка к Вашему более обширному контексту, Юрий?...
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 05:45
Grading comment
Мерси. ПОдходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса
Elena Robert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса


Explanation:
Фирма тоже обязуется не делать ничего, что могло бы создать у третьих лиц впечатление, что между Фирмой и Поставщиком услуг существуют отношения иные, чем получение - предоставление официального адреса или отношения получатель - поставщик услуг.

Не знаю, подходит ли такая трактовка к Вашему более обширному контексту, Юрий?...

Elena Robert
France
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Мерси. ПОдходит.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search