This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

phrase

Russian translation: преодолевать большие расстояния по сложному рельефу (воен. жаргон)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crapahuter
Russian translation:преодолевать большие расстояния по сложному рельефу (воен. жаргон)
Entered by: Lyudmila Rusina

06:26 May 6, 2004
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: phrase
Etude de ZO (la "mauto" scarabee) est un tout chemin a l'allure de scarabee, qui peut crapahuter au gre des chemins en offrant autant de liberte qu'une auto trail.

ZO - concept car.
AndreyAI
Ukraine
Local time: 12:58
см. ниже
Explanation:
Проект автомобиля Zo («авто-мото-жук») – это вседорожный автомобиль, передвигающийся подобно жуку, который может преодолевать большие расстояния по сложному рельефу, приспосабливаясь к особенностям дороги, предлагая (обеспечивая) такую же свободу как на автопрогулке (или на трассе для автопрогулок)

Ссылки из granddictionnaire.com:

Crapahuter - Effectuer une longue marche en terrain difficile
trail (terme(s) à éviter) – syn. Sentier - Chemin étroit aménagé en fonction d'activités de plein air.
Note(s) :
Les sentiers utilisés par des pratiquants d'activités de plein air sont le plus souvent aménagés en fonction des exigences des activités.
Le terme « piste » est parfois utilisé pour désigner un sentier.
Le sentier de randonnée pédestre et le sentier de randonnée équestre sont des types de sentiers.

Думаю, что смысл раскрыт достаточно полно и точно, а над стилем можно работать;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2004-05-06 16:22:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Кстати, поиск в гугле по \"автомобиль Zo\" дает достаточно много ссылок, в одной из самых первых есть картинка Рено Zo и там же он называется \"родстер\" - автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и откидным задним сиденьем.
Selected response from:

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 12:58
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Lyudmila Rusina


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Проект автомобиля Zo («авто-мото-жук») – это вседорожный автомобиль, передвигающийся подобно жуку, который может преодолевать большие расстояния по сложному рельефу, приспосабливаясь к особенностям дороги, предлагая (обеспечивая) такую же свободу как на автопрогулке (или на трассе для автопрогулок)

Ссылки из granddictionnaire.com:

Crapahuter - Effectuer une longue marche en terrain difficile
trail (terme(s) à éviter) – syn. Sentier - Chemin étroit aménagé en fonction d'activités de plein air.
Note(s) :
Les sentiers utilisés par des pratiquants d'activités de plein air sont le plus souvent aménagés en fonction des exigences des activités.
Le terme « piste » est parfois utilisé pour désigner un sentier.
Le sentier de randonnée pédestre et le sentier de randonnée équestre sont des types de sentiers.

Думаю, что смысл раскрыт достаточно полно и точно, а над стилем можно работать;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2004-05-06 16:22:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Кстати, поиск в гугле по \"автомобиль Zo\" дает достаточно много ссылок, в одной из самых первых есть картинка Рено Zo и там же он называется \"родстер\" - автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и откидным задним сиденьем.

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 12:58
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search