boîtier de secours

Russian translation: запасной блок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	boîtier de secours
Russian translation:	запасной блок
Entered by:	Olga and Igor Lukyanov

11:35 Dec 12, 2007

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / configuration nacelle

French term or phrase: boîtier de secours

A la différence du XXX, le XXX XX est équipé en standard de pneumatiques Dunlop 24’’, ainsi que de la configuration nacelle incluant:

• un ***boîtier de secours*** à l’arrière de la machine,
• une pompe additionnelle électro-hydraulique pour la descente du bras en cas de panne moteur,
• un capteur de présence nacelle (nécessaire à la machine pour détecter la présence de la nacelle),
• l’électronique + joystick du XXX/ XXX

La sécurité avant tout

Le XXXX XX équipé d’une nacelle porte personnes est le summum en matière de sécurité par rapport à nos concurrents.
Cette nacelle dispose d’un indicateur de charge indépendant, d’un ***boîtier de secours*** dans la nacelle ainsi que d’un ***boîtier de secours*** à l’arrière de la machine, soit tous les éléments indispensables à la sécurité de l’opérateur. Tous ces éléments de sécurité sont décrits ci-dessous.

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 797 (4 open) (3 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 111 Canada
Local time: 11:15

запасной блок

Explanation:
de secours часто переводится как запасной

Selected response from:

E. Murtazina
France
Local time: 17:15

Grading comment

Да, резервный блок/пульт управления
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

аптечка первой помощи (аптечный ящик)

Vitaliy Dzivoronyuk

4 +1

аварийный блок

Nata_L

запасной блок

E. Murtazina

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

аптечка первой помощи (аптечный ящик)

Explanation:
http://shop.dabag.ch/shop/art?aid=100017165&langid=2

http://www.freeplay.fr/resources/Light Centre - FAQ.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-12-12 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Хм... Еще часто встречается перевод данного выражения как "запасной элемент питания, запасной аккумулятор". Мне кажется, что здесь это больше подходит, чем аптечка первой помощи.

http://www.le-relais-medicalise.fr/fr/index.html

http://cgi.ebay.fr/Kit-allumage-electronique-SOLEX-SOS-moteu...

http://www.nikonpassion.com/modules/smartsection/item.php?it...

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

аварийный блок

Explanation:
Одно из значений слова secours - аварийное оборудование.

Nata_L
Russian Federation
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

18 hrs confidence:

запасной блок

Explanation:
de secours часто переводится как запасной

E. Murtazina
France
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Да, резервный блок/пульт управления

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boîtier de secours

Russian translation: запасной блок

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

boîtier de secours

Russian translation: запасной блок

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language