Feb 9, 2011 15:14
13 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
eau de soin
French to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
produits pour le corps
eau de soin в описании продукции
Vaporisée sur le corps avec des frictions tonifiantes, cette eau de soin énergisante climatise la peau...
Vaporisée sur le corps avec des frictions tonifiantes, cette eau de soin énergisante climatise la peau...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Тонизирующая вода |
Marina Yulis
|
| 4 +1 | Очищающая вода или лосьон-тоник |
Andriy Bublikov
|
| 3 | Освежающая вода |
Alexey Trutnev
|
Proposed translations
+2
24 mins
Marina Yulis
France
France
Native in Russian
Works in field
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Тонизирующая вода
..
Note from asker:
| Спасибо Марина! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Trutnev
: Поддерживаю. Хороший вариант.
51 mins
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Освежающая вода
"Освежающая вода".
В соответствующем контексте может даже "термальная".
Ещё "вода для ухода за кожей".
В соответствующем контексте может даже "термальная".
Ещё "вода для ухода за кожей".
Note from asker:
| Спасибо Алексей! |
+1
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Очищающая вода или лосьон-тоник
Очищающая вода или лосьон-тоник
Напишите очищающая вода или лосьон-тоник .
http://www.naturel-cosmetics.ru/c27/p636-loson-tonik-dlya-li...
Очищающая вода
http://www.pharmacosmetica.ru/eshop/uxod-za-litsom/ochischaj...
Вот еще варианты:
Тонизирующий спрей
http://health.hot-price.ru/compare-prices-payot-toniziruyush...
Тонизирующий очищающий тоник
http://www.luxdelux.ru/index.php?productID=4544
Тоник
http://klubkrasoti.ru/c3/c261/v871/p8102
и т.д.
Вариантов много, все зависит от контекста.
Напишите очищающая вода или лосьон-тоник .
http://www.naturel-cosmetics.ru/c27/p636-loson-tonik-dlya-li...
Очищающая вода
http://www.pharmacosmetica.ru/eshop/uxod-za-litsom/ochischaj...
Вот еще варианты:
Тонизирующий спрей
http://health.hot-price.ru/compare-prices-payot-toniziruyush...
Тонизирующий очищающий тоник
http://www.luxdelux.ru/index.php?productID=4544
Тоник
http://klubkrasoti.ru/c3/c261/v871/p8102
и т.д.
Вариантов много, все зависит от контекста.
Note from asker:
| Вы не имеете права указывать мне что я должна писать. Вы нарушили правила Кудоз 3.6 No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited. http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6 |
| Я Вас делаю замечание |
Peer comment(s):
| agree |
Lia Melkonyan
: Все-таки, я думаю в основе смысла - тоник, в этом случае energisante, т.е. стимулирующий тоник
2 hrs
|
|
Спасибо, Лия :)
|
Discussion