Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
participations non stratégiques
Romanian translation:
investiţii / active nestrategice
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Nov 26, 2011 09:41
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
participations non stratégiques
French to Romanian
Other
Petroleum Eng/Sci
Le Groupe optimise régulièrement son portefeuille d’actifs, son objectif entre xxx et xxx étant de céder pour xxx milliards d’euros de participations non stratégiques.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | investiţii / active nestrategice |
George C.
|
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
investiţii / active nestrategice
Chiar şi participaţie, cu acelaşi sens de "active (nestrategice) deţinute în/la".
http://www.efin.ro/stiri_financiare/business/eon_isi_vinde_a...
Compania E.ON AG isi vinde participatia de 3,5% pe care o detine la gigantul energetic rus Gazprom pentru 3,4 miliarde de euro (4,41 miliarde dolari), dar a promis ca va colabora cu principalul sau furnizor de gaze.
Vanzarea este parte a planului de E.ON de a vinde active in valoare de 15 miliarde de euro pana la sfarsitul anului 2013.
E.ON considera participatia sale la Gazprom o "investitie nestrategica", scrie WSJ.
http://www.efin.ro/stiri_financiare/business/eon_isi_vinde_a...
Compania E.ON AG isi vinde participatia de 3,5% pe care o detine la gigantul energetic rus Gazprom pentru 3,4 miliarde de euro (4,41 miliarde dolari), dar a promis ca va colabora cu principalul sau furnizor de gaze.
Vanzarea este parte a planului de E.ON de a vinde active in valoare de 15 miliarde de euro pana la sfarsitul anului 2013.
E.ON considera participatia sale la Gazprom o "investitie nestrategica", scrie WSJ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...