Jun 10, 2017 07:29
6 yrs ago
1 viewer *
French term

de longue date

Non-PRO French to Romanian Art/Literary Other blazoane
Bien antérieurement, et jusqu'à l'adoption officielle de la signature comme identification propre à chacun, la nécessité d'authentifier les actes et les documents a conduit à l'usage d'une marque, concrétisée par une gravure, un cachet. DE LONGUE DATE, elles ont précédé les armes, au sens ou nous l'entendons de nos jours.

Discussion

Vertrad (asker) Jun 10, 2017:
Sunt de acord, adauga-l te rog. Merci!
Manuela C. Jun 10, 2017:
Din vechime "De longue date" însoțește de obicei un substantiv : ami de longue date, problème de longue date. Aici se subînțelege că se referă la mărci, dar fiind la începutul frazei e mai greu de făcut legătura în traducere. Sugestie: din vechime.

Proposed translations

2 hrs
Selected

din vechime


"De longue date" însoțește de obicei un substantiv : ami de longue date, problème de longue date. Aici se subînțelege că se referă la mărci, dar fiind la începutul frazei, e mai greu de făcut legătura în traducere. Sugestie, în acest context: din vechime.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Esti cea mai tare!"
7 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search