Jun 10, 2017 07:29
6 yrs ago
1 viewer *
French term
de longue date
Non-PRO
French to Romanian
Art/Literary
Other
blazoane
Bien antérieurement, et jusqu'à l'adoption officielle de la signature comme identification propre à chacun, la nécessité d'authentifier les actes et les documents a conduit à l'usage d'une marque, concrétisée par une gravure, un cachet. DE LONGUE DATE, elles ont précédé les armes, au sens ou nous l'entendons de nos jours.
Proposed translations
(Romanian)
4 | din vechime | Manuela C. |
4 | cu mult timp înainte | Carmen Ciobaca |
Proposed translations
2 hrs
Selected
din vechime
"De longue date" însoțește de obicei un substantiv : ami de longue date, problème de longue date. Aici se subînțelege că se referă la mărci, dar fiind la începutul frazei, e mai greu de făcut legătura în traducere. Sugestie, în acest context: din vechime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esti cea mai tare!"
7 mins
Discussion