donner rien de la merde

Dasa Suciu Nov 3, 2013:

E posibil, Anca. Aşa cum ziceam, contează contextul mai larg, pentru a ne da seama ce lipseşte din punctuaţie şi gramatică...

ancaZ Nov 1, 2013:

"que" liseste precis.:)

ancaZ Nov 1, 2013:

...cu sensul "nu te va duce la nimic bun" sau "rezultă într-un r***t"

ancaZ Nov 1, 2013:

Versiune, in aceeasi franceza : ... tu n'essaye pas de comprendre et de t'adapter, ça va produir que de la merde...

Dasa Suciu Oct 31, 2013:

Acum mai depinde şi de contextul mai larg. Poate oferiţi mai multe detalii. Cred că după rien ar putea fi virgulă. Şi atunci ar putea fi: să nu dai/oferi nimic, nici doi bani/nici o ceapă degerată (de la merde)... Poate te ajută...

Vertrad (asker) Oct 31, 2013:

vbn e cu accent, dar clar e o eroare

Ioana Daia Oct 31, 2013:

Accent ? La are accent sau nu ?