Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
levée d'écrou
Romanian translation:
ordonanța de punere în libertate a deținutului
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Jun 19, 2018 17:26
5 yrs ago
11 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
levée d\'écrou
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
fișă penală
no. d'écrou, levée d'écrou (în descrierea parcursului unei persoane aflate în detenție)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | écrou - fișa deținutului |
Vasile Bocai
|
Change log
Jun 21, 2018 06:33: Carmen Ciobaca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1940689">Carmen Ciobaca's</a> old entry - "levée d\'écrou"" to "" ordonanța de punere în libertate a deținutului""
Proposed translations
1 hr
Vasile Bocai
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Превод на румънски език
Native in: Romanian
Works in: Bulgarian to Romanian, French to Bulgarian, Bulgarian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
levée d écrou
Selected
écrou - fișa deținutului
écrou - fișa deținutului
La levée d’écrou résulte d’un acte judiciaire (ordonnance de mise en liberté,
ordonnance ou jugement d’une juridiction d’application des peines).
L’ordre d’écrou est un acte par lequel, en exécution d’une décision judiciaire
(ordonnance de placement en détention provisoire, jugement ou arrêt de
condamnation, mandats de dépôt ou d’arrêt, mandat d’amener s’il doit être
suivi d’une incarcération), les magistrats ordonnent à un établissement péni
-
tentiaire de procéder à votre écrou
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
la levée d'écrou - ordonanța de punere în libertate a deținutului
la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu
La levée d’écrou résulte d’un acte judiciaire (ordonnance de mise en liberté,
ordonnance ou jugement d’une juridiction d’application des peines).
L’ordre d’écrou est un acte par lequel, en exécution d’une décision judiciaire
(ordonnance de placement en détention provisoire, jugement ou arrêt de
condamnation, mandats de dépôt ou d’arrêt, mandat d’amener s’il doit être
suivi d’une incarcération), les magistrats ordonnent à un établissement péni
-
tentiaire de procéder à votre écrou
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
la levée d'écrou - ordonanța de punere în libertate a deținutului
la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
-le service du greffe procède à la levée d'écrou et délivre un billet de sortie au prisonnier