Apr 17, 2013 14:17
11 yrs ago
6 viewers *
French term
Plus de 20 ans d'expérience
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, French to Romanian, and 5 more.
se donner quittance complète et finale
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jugement de divorce
Extrait du jugement de divorce: Les parties se donnent quittance complète et finale quant au partage des meubles.
Va multumesc pentru sugestii!
Va multumesc pentru sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | a renunta in mod definitiv si irevocabil |
Sara Barsan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sara Barsan
Native in Romanian
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
a renunta in mod definitiv si irevocabil
Prin prezenta tranzactie partile renunta in mod definitiv si irevocabil la orice pretentie reciproca asupra altor bunuri mobile, dobandite in timpul casatoriei, intelegand sa stinga definitiv orice litigiu trecut, prezent sau viitor cu privire la bunurile mobile comune din activul masei partajabile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...