Jan 8, 2013 20:00
11 yrs ago
French term
tenir bureau
Non-PRO
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les administrateurs tiendront bureau toutes les semaines pour la régie qui leur est confiée.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | a ține audiență |
Carmen Ispasoiu
|
| 4 | a ţine o audiere/a audia |
Sara Barsan
|
References
| AUDIERE Vs AUDIENTA |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+2
13 mins
Carmen Ispasoiu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
www.carmenispasoiu.ro
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a ține audiență
...vor ține audiențe în fiecare săptămână...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci mult"
29 mins
Sara Barsan
Native in Romanian
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
a ţine o audiere/a audia
(xv e siècle) tenir bureau, « tenir audience » ; « pièce, lieu de travail, cabinet » (http://fr.wiktionary.org/wiki/bureau)
c’est ainsi que « tenir bureau » signifie, dès le XVe siècle, tenir audience. (http://www.toutsurlimmo.com/dossiers/bureau/le-bureau)
conform http://www.editura-academic.ro/downloads/A3.pdf tenir audience= a ţine o audiere
c’est ainsi que « tenir bureau » signifie, dès le XVe siècle, tenir audience. (http://www.toutsurlimmo.com/dossiers/bureau/le-bureau)
conform http://www.editura-academic.ro/downloads/A3.pdf tenir audience= a ţine o audiere
Reference comments
2 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
AUDIERE Vs AUDIENTA
AUDIÉRE s.f. Acțiunea de a audia și rezultatul ei ; (spec.) ascultarea martorilor într-un proces juridic.
AUDIÉNȚĂ, audiențe, s. f. 1. Întrevedere acordată unui solicitator de către o persoană care deține o funcție de răspundere.
Sursa: DEX
AUDIÉNȚĂ, audiențe, s. f. 1. Întrevedere acordată unui solicitator de către o persoană care deține o funcție de răspundere.
Sursa: DEX
Something went wrong...