Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
principal assortie des intérêts
Romanian translation:
reprezentând creanța principală și penalitățile de întârziere aferente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-01 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2011 19:20
13 yrs ago
French term
principal assortie des intérêts
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
... il vous est demandé de bien vouloir enjoindre X de régler à X la somme de X en principal assortie des intérêts tels que déterminés dans le formulaire A
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | reprezentând creanța principală și penalitățile de întârziere aferente |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+5
6 hrs
French term (edited):
en principal assortie des intérêts
Selected
reprezentând creanța principală și penalitățile de întârziere aferente
Invocând debitul total de 97.294,15 lei ca reprezentând creanta principala în cuantum de 93.354,93 lei, atestata de facturile de la filele 22-39 dosar si penalitatile de întârziere de 3.939,22 lei, calculate corespunzator celor de la fila 18 dosar, creditoarea a învestit Judecatoria B. cu cererea de emitere a somatiei de plata...
http://www.jurisprudenta.com/speta/sechestru-asigurator-obli...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-29 02:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Corecție: reprezentând creanța principală, plus penalitățile de întârziere aferente sau reprezentând creanța principală, precum și penalitățile de întârziere aferente. A se adapta în funcție de traducerea întregii fraze.
http://www.jurisprudenta.com/speta/sechestru-asigurator-obli...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-29 02:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Corecție: reprezentând creanța principală, plus penalitățile de întârziere aferente sau reprezentând creanța principală, precum și penalitățile de întârziere aferente. A se adapta în funcție de traducerea întregii fraze.
Note from asker:
| Multumesc Lucica! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...