Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
systhèmes de vision
română translation:
sistem de vizualizare computerizat
Added to glossary by
Radu DANAILA
Feb 10, 2009 16:36
15 yrs ago
franceză term
Reliable, dedicated, laborious
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în română, and 1 more.
systhèmes de vision
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
IT (Tehnologia informaţiei)
cum s-ar traduce in contextul acesta?
"Dans sa nouvelle orientation, le projet Capflow a développé une gamme de systèmes de vision qui peuvent être classés en deux catégories"
"Dans sa nouvelle orientation, le projet Capflow a développé une gamme de systèmes de vision qui peuvent être classés en deux catégories"
Proposed translations
(română)
| 3 | sistem de vizualizare computerizat |
Radu DANAILA
|
Change log
Feb 11, 2009 06:57: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
7 minute
Radu DANAILA
România
România
Native in română
Works in field
România
Not just words!
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din franceză în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sistem de vizualizare computerizat
Daca e sa ne luam dupa GDT (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... atunci am putea traduce prin "sistem de vizualizare computerizat".
Dar ar mai putea fi tradus si prin "procesor de imagine", asa cum sugereaza referinta de mai jos:
http://www.opticsinfobase.org/ao/abstract.cfm?id=61622
Cred ca ambele variante sugereaza acelasi lucru: un dispozitiv de vizualizare a unor imagini, controlat de ordinator.
Dar ar mai putea fi tradus si prin "procesor de imagine", asa cum sugereaza referinta de mai jos:
http://www.opticsinfobase.org/ao/abstract.cfm?id=61622
Cred ca ambele variante sugereaza acelasi lucru: un dispozitiv de vizualizare a unor imagini, controlat de ordinator.
Note from asker:
| multumesc |
| agree |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...