Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dalles de bardage de béton cellulaire autoclavé
Romanian translation:
dale de acoperire din beton celular autoclavizat
Added to glossary by
Janos Fazakas
Feb 23, 2005 17:43
19 yrs ago
French term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
dalles de bardage de béton cellulaire autoclavé
French to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Paints and lacquers
Fragmentul de mai sus este din fiºa tehnicã a unor vopsele
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | dale de acoperire din beton celular autoclavizat |
Paula Dana Szabados
|
| 4 | placi de pozare a betonului celular / inspumat din autoclava |
LILIANA HUTANU
|
Proposed translations
+1
45 mins
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
dalles de bardage de b�ton cellulaire autoclav�
Selected
dale de acoperire din beton celular autoclavizat
Incercati la referinta respectiva, are si text in limba maghiara, poate va ajuta in vreun fel. In traducerea mea am folosit diverse dictionare, bazandu-ma si pe engleza si pe franceza, dar referinta este mult mai sigura.
Reference:
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=31999D0094&lg=EN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da acesta este răspunsul. Mulţumesc"
13 mins
LILIANA HUTANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
French term (edited):
dalles de bardage de b�ton cellulaire autoclav�
placi de pozare a betonului celular / inspumat din autoclava
-
Discussion