May 30, 2005 15:22
18 yrs ago
French term
tascu cristina
achalandage
French to Romanian
Other
Agriculture
achalandage est la capacite du fond de comerce
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | clientela |
Elvira Daraban
|
| 4 | vadul comercial |
Mihaela Sinca
|
Change log
May 30, 2005 17:43: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
vadul comercial
http://www.law.uaic.ro/pa/2002/anul4-2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-30 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
totalitatea clientelei
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-30 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
totalitatea clientelei
+1
14 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
clientela
cel putin asa zice hachette. in dreptul comercial francez, mai exista pentru "achalandage" o definitie care spune ca este clientela negociata/preluata la vanzarea/cumpararea unui magazin.
se mai utilizeaza in franceza (hachette zice ca abuziv) si pentru "stoc de marfuri".
se mai utilizeaza in franceza (hachette zice ca abuziv) si pentru "stoc de marfuri".
Something went wrong...