Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photographie engagée
Portuguese translation:
fotografia comprometida
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 9, 2005 18:40
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
photographie engagée
French to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"agence Magnum, club austère de la photographie engagée"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fotografia comprometida |
Sonia López Grande
|
| 5 +1 | engagée, empenhada, comprometida |
Jorge Freire
|
| 4 | fotigrafia de vanguarda |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
22 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
photographie engag�e
Selected
fotografia comprometida
Entende-se "comprometida" com uma causa concreta. Também se fala de "livros comprometidos" por exemplo.
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
+1
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
French term (edited):
photographie engag�e
engagée, empenhada, comprometida
O dicionário Houaiss contenpla a palavra engagé e normalmente ela é usada em português, no sentido de comprometido ou empenhado na defesa de ideais
16 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
French term (edited):
photographie engag�e
fotigrafia de vanguarda
Autre façon de dire...
Something went wrong...