Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
bureau de l'amiable compositeur
português translation:
gabinete do mediador de conflitos
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Oct 15, 2004 15:12
19 yrs ago
francês term
Trados, over 20 years of experience
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
bureau de l'amiable compositeur
francês para português
Outra
Outros
Suite à l'intervention du bureau de l'amiable compositeur l'employeur paie les salaires
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | gabinete do mediador de conflitos |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 | gabinete do mediador |
Céline Godinho
|
| 3 | Gabinete de composição amigável |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
3 horas
Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gabinete do mediador de conflitos
TERM: mediador de conflitos
Reference: J.Leite, Cons.Jurídico. Dir. Trabalho
fonte: EuroDictAutom
Reference: J.Leite, Cons.Jurídico. Dir. Trabalho
fonte: EuroDictAutom
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hora
|
|
Obrigado Henrique
|
|
| agree |
João Neto (X)
: Se bem que eu preferisse: Gabinete de Mediação de Conflitos
1 hora
|
|
sim - obrigado João
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
27 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Gabinete de composição amigável
Composição amigável é um conceito da área da arbitragem.
"Artigo 35.º
(Composição amigável)
Se as partes lhe tiverem confiado essa função, o tribunal poderá decidir o litígio por apelo à composição das partes na base do equilíbrio dos interesses em jogo. "
http://www.oa.pt/genericos/detalheArtigo.asp?idc=9&scid=1240
"Artigo 35.º
(Composição amigável)
Se as partes lhe tiverem confiado essa função, o tribunal poderá decidir o litígio por apelo à composição das partes na base do equilíbrio dos interesses em jogo. "
http://www.oa.pt/genericos/detalheArtigo.asp?idc=9&scid=1240
1 hora
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in francês
&
português
Portugal
Creative and Productive
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
gabinete do mediador
Votos de Boas Traduções!
;)
;)
Discussion
N�o ser� "aimable" ?