Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Effleurage
Portuguese translation:
massagem superficial
Added to glossary by
Linda Miranda
May 6, 2020 20:26
4 yrs ago
10 viewers *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Effleurage
French to Portuguese
Other
Medical (general)
cuidados a idosos
Está definido aqui:
https://massage-formation.fr/en-quoi-consiste-leffleurage/
Como se traduz em PT-PT? Massagem ligeira? superficial? Ou há outra designação?
Obrigada desde já!
https://massage-formation.fr/en-quoi-consiste-leffleurage/
Como se traduz em PT-PT? Massagem ligeira? superficial? Ou há outra designação?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | massagem cutânea superficial |
expressisverbis
|
| 4 | deslizamento |
Celina Xavier de Mendonça
|
| 4 | massagem leve |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
33 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
massagem cutânea superficial
2.
massagem cutânea superficial
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/Effle...
ETAPA 1 – Com as duas mãos, efetuar massagem cutânea superficial alternaa no sentido ascendente, do tornozelo até à coxa. Encadear com movimentos de amassamento lentos e profundos.
https://missagio.pt/blog/21_COMBATER-A-CELULITE.html
massagem cutânea superficial
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/Effle...
ETAPA 1 – Com as duas mãos, efetuar massagem cutânea superficial alternaa no sentido ascendente, do tornozelo até à coxa. Encadear com movimentos de amassamento lentos e profundos.
https://missagio.pt/blog/21_COMBATER-A-CELULITE.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
traduzir é construir pontes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
deslizamento
O termo é usado no Brasil
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
massagem leve
É o que diz o Dicionário do Tradutor FR-PT...
Something went wrong...