Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suis élu CFDT
Portuguese translation:
delegado sindical da CFDT
Added to glossary by
Ana Cravidao
Apr 5, 2019 15:44
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
suis élu CFDT
French to Portuguese
Bus/Financial
Management
Sindicatos e Confederações Sindicais
CONTEXTO
======================================================
CONTEXTO 1: Je fais partie de EMPRESA AAA et suis élu CFDT.
CONTEXTO 2: Je travaille à la Direction des Risques, étant délégué à la protection des données, et je suis élu CFDT.
=======================================
A CFDT é uma confederação de sindicatos franceses.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Confederação_Francesa_Democrát...
======================================
Qual a vossa sugestão de tradução? Muito obrigada.
======================================================
CONTEXTO 1: Je fais partie de EMPRESA AAA et suis élu CFDT.
CONTEXTO 2: Je travaille à la Direction des Risques, étant délégué à la protection des données, et je suis élu CFDT.
=======================================
A CFDT é uma confederação de sindicatos franceses.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Confederação_Francesa_Democrát...
======================================
Qual a vossa sugestão de tradução? Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | delegado sindical da CFDT |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | sou representante da CFDT |
Gil Costa
|
Proposed translations
52 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
delegado sindical da CFDT
Creio que é o delegado sindical da CFDT na empresa AAA, ver:
Quem assim fala ao Expresso, muito indignado, é José Manuel Queiroz, operário e delegado sindical da central CFDT (Confederação Francesa Democrática do Trabalho) na fábrica Peugeot-Citroën de Aulnay-sous-Bois, uma das unidades do grupo que vai fechar devido a uma reestruturação que irá suprimir, no total, mais de dez mil postos de trabalho.
https://expresso.pt/internacional/escandalo-antes-da-chegada...
Quem assim fala ao Expresso, muito indignado, é José Manuel Queiroz, operário e delegado sindical da central CFDT (Confederação Francesa Democrática do Trabalho) na fábrica Peugeot-Citroën de Aulnay-sous-Bois, uma das unidades do grupo que vai fechar devido a uma reestruturação que irá suprimir, no total, mais de dez mil postos de trabalho.
https://expresso.pt/internacional/escandalo-antes-da-chegada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
11 mins
sou representante da CFDT
.
Something went wrong...