This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Linguistics

Fixer le cap

Portuguese translation: Fixar / Estabelecer o rumo

07:15 Sep 6, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Traduction d'étude de cas
French term or phrase: Fixer le cap
contexte : "une politique qui fixe le cap pour l'ensemble du système alimentaire"
Flora Antonucci
France
Local time: 14:41
Portuguese translation:Fixar / Estabelecer o rumo
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-09-06 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão: fixar metas
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fixar / Estabelecer o rumo
Gil Costa
3 +1Fixar metas
Gil Costa
4Definir/Traçar um caminho/uma rota/uma estratégia
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fixar / Estabelecer o rumo


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-09-06 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão: fixar metas

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela sua ajuda :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Guerreiro: Fixar metas ou fixar uma meta parece-me melhor.
1 hr
agree  Roger Chadel: mais uma alternativa (com rumo): determinar.
4 hrs
agree  expressisverbis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fixar metas


Explanation:
Eis a minha outra sugestão, em resposta separada.

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Definir/Traçar um caminho/uma rota/uma estratégia


Explanation:
A expressão pode ter várias traduções, mas gostei da sugestão do Gil.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cap/12854

Em busca de soluções - Nos últimos 18 meses, por meio de diálogos nacionais, os governos reuniram empresas, comunidades e a sociedade civil para traçar caminhos para o futuro dos sistemas alimentares em 148 países.
https://brasil.un.org/pt-br/145748-antes-de-ser-mercadoria-c...



expressisverbis
Portugal
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search