May 7, 2007 00:36
17 yrs ago
20 viewers *
French term
TaniaMarques (X)
timbre payé sur état
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
C'est un tampon:
timbre payé sur état
autorisation du 1-10-1988
timbre payé sur état
autorisation du 1-10-1988
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | selo pago por verba |
Roger Chadel
|
| 4 | imposto de selo pago no extrato |
rhandler
|
Proposed translations
+1
49 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
selo pago por verba
Si ce que vous avez correspond à quelque chose dans le genre « Le droit de timbre prévu pour la délivrance du permis de chasser (original ou duplicata) est acquitté sur état au moyen de formules sans valeur fiscale revêtues de la mention "Droit de timbre payé sur état". » la formule en portugais est bien celle que je vous propose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
59 mins
imposto de selo pago no extrato
Tanto pode ser no extrato bancário (por débito na conta) como no extrato do cartão de crédito. Veja este exemplo, com o dispositivo legal que institui a forma de tributação para cheques bancários:
Légifrance - Le service public de l'accès au droit>
... au timbre est constatée par l'apposition très apparente, sur chaque formule de chèque qui y est soumise, de la mention "Droit de timbre payé sur état". ...
www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AFHGZ.htm
Veja, neste exemplo, o caso de extrato de cartão (débito ou crédito) de pagamento de despesas feitas no exterior :
Information payer a l etranger - Banque Accord : organisme crédit ...
Droit de timbre payé sur état. Autorisation n° 1 du 17/02/87. ... 6.1 - Les opérations effectuées à l'étranger avec la carte internationale de paiement sont ...
www.banque-accord.fr/direct/bamdocs/http/public/index/infor...
Légifrance - Le service public de l'accès au droit>
... au timbre est constatée par l'apposition très apparente, sur chaque formule de chèque qui y est soumise, de la mention "Droit de timbre payé sur état". ...
www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AFHGZ.htm
Veja, neste exemplo, o caso de extrato de cartão (débito ou crédito) de pagamento de despesas feitas no exterior :
Information payer a l etranger - Banque Accord : organisme crédit ...
Droit de timbre payé sur état. Autorisation n° 1 du 17/02/87. ... 6.1 - Les opérations effectuées à l'étranger avec la carte internationale de paiement sont ...
www.banque-accord.fr/direct/bamdocs/http/public/index/infor...
Something went wrong...