This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arbitre expert-réviseur agréé
détaillés par BU/SU

Glossary entry

French term or phrase:

organe de gestion

Portuguese translation:

órgão de gestão

Added to glossary by Diana Salama
Sep 5, 2020 01:38
3 yrs ago
16 viewers *
French term

organe de gestion

French to Portuguese Law/Patents Law (general) Estatutos
Contexto:
L’organe de gestion est en nombre lorsque la majorité de ses membres est présente.
Traduzi:
O órgão de gestão é em número suficiente quando a maioria de seus membros está presente.

O documento é suíço. Será que não seria 'o conselho de administração'?
No documento, encontramos frequentemente o termo 'gérant'. Não seria 'administrador'?
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 órgão de gestão
5 autoridade/instituição administrativa

Discussion

Roger Chadel Sep 5, 2020:
organe de gestion "organe de gestion" é o termo genérico para definir quem dirige a sociedade. Geralmente é o Conseil d'administration, mas nem sempre. Por isso a melhor tradução é "órgão de gestão".

E "gérant" é administrador, sem dúvida.

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

órgão de gestão

Diria assim em PT(pt) e traduziria "gérant" por gestor.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Peer comment(s):
agree Linda Miranda
1 hr
Obrigada, Linda!
agree Roger Chadel
7 hrs
Obrigada, Roger!
agree Ana Vozone
13 hrs
Obrigada, Ana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada pela ajuda, Teresa e Neyf!"
8 hrs

autoridade/instituição administrativa

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search