Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la partie défenderesse conclut au débouté de la demande principale
Portuguese translation:
a parte requerida viu indeferida a petição principal
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Sep 24, 2008 13:02
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Ana Gonçalves
Not a translator
la partie défenderesse conclut au débouté de la demande principale
Non-PRO
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
direito
preciso de ajuda urgente para traduzir esta frase numa sentença por divórcio! será que alguém pode me ajudar?
obrigada!
obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | a parte requerida viu indeferida a petição principal |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 5 | o réu viu sonegado/indeferido... |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Sep 24, 2008 14:09: Vasco DUARTE-PACHECO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
a parte requerida viu indeferida a petição principal
outra solução
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-24 14:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Ana e bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-24 14:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Ana e bom trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado Vasco! parece-me muito bem!
"
7 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
o réu viu sonegado/indeferido...
ajuda?
Something went wrong...