Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2008 20:51
15 yrs ago
French term
compradore
French to Portuguese
Other
Journalism
artigo jornalístico
L’Haïti normale a encore du chemin à faire. La violence de classe y reste paroxystique, même si le pays n’a pas plus de capitalistes que de travailleurs exploités par un patron. L’oligarchie, on ne peut plus compradore, n’a jamais pris le moindre risque. Elle importe ce que l’argent de la diaspora ou de l’aide internationale permet aux consommateurs d’acheter. Et, rentière, le replace, grossi des bénéfices, à la Boston ou à la City Bank. Quant aux prolétaires, on les trouve beaucoup moins dans les usines (3 % des actifs ?) que dans une économie informelle des villes et des champs, sans autre interlocuteur qu’un Etat qui n’en peut mais et une communauté internationale obsédée par les apparences de la démocratie.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | comprador |
Vanessa Santos
|
| 3 | intermediário assumido/declarado |
jorges
|
Proposed translations
+4
6 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comprador
http://fr.wiktionary.org/wiki/compradore
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-07-15 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Leu as explicações da Teresa? e as minhas? vou copiar aqui a página
Étymologie
Du portugais comprador, venant du latin comparātor, « acheteur », du verbe comparāre, « acheter ».
Adjectif
Singulier Pluriel
compradore
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradores
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/
compradore masculin ou féminin
1. Qui achète à bon compte des marchandises pour le compte de sociétés étrangères.
La grande bourgeoisie compradore construit des barrages dans les campagnes (pour les cultures d’exportation). - (Majdi Majid, éditions Hiwar 1987)
Nom commun
Singulier Pluriel
compradore
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradores
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/
compradore masculin
1. Acheteur, implanté dans un pays, qui négocie pour le compte d’une société étrangère.
Le compradore, lui, n’a pas de patrie. Venu du Portugal, il peuple les ports de l’Asie maritime où il joue un rôle d’« intermédiaire culturel ». Si le mandarin est pékinois, le compradore, lui, est shanghaïen. - (Le mandarin et le compradore. - Les enjeux de la crise en Asie orientale, Marie-Claire Bergère, Hachette, 1998)
Vocabulaire apparenté
* Parasynonymes : affairiste ; agent ; agioteur ; brasseur d'affaires ; businessman ; commissionnaire ; courtier ; exportateur ; grossiste ; homme d'affaires ; importateur ; intermédiaire ; négociant ; spéculateur ; trafiquant ; transitaire
Anglais
Étymologie
Du portugais comprador.
Nom commun
compradore /ˌkɔm.pɹəˈdɔəɹ/
1. intermédiaire
2. Compradore
Variantes orthographiques
comprador
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-07-15 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que a tradução da Teresa "a oligarquia, sobretudo interessada nos negócios, nunca assumiu riscos" traduz bem o sentido da frase "L’oligarchie, on ne peut plus compradore, n’a jamais pris le moindre risque". Espero que ajude! boa continuação!
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-07-15 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Leu as explicações da Teresa? e as minhas? vou copiar aqui a página
Étymologie
Du portugais comprador, venant du latin comparātor, « acheteur », du verbe comparāre, « acheter ».
Adjectif
Singulier Pluriel
compradore
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradores
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/
compradore masculin ou féminin
1. Qui achète à bon compte des marchandises pour le compte de sociétés étrangères.
La grande bourgeoisie compradore construit des barrages dans les campagnes (pour les cultures d’exportation). - (Majdi Majid, éditions Hiwar 1987)
Nom commun
Singulier Pluriel
compradore
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradores
/kɔ̃(m).pra.dɔʁ/
compradore masculin
1. Acheteur, implanté dans un pays, qui négocie pour le compte d’une société étrangère.
Le compradore, lui, n’a pas de patrie. Venu du Portugal, il peuple les ports de l’Asie maritime où il joue un rôle d’« intermédiaire culturel ». Si le mandarin est pékinois, le compradore, lui, est shanghaïen. - (Le mandarin et le compradore. - Les enjeux de la crise en Asie orientale, Marie-Claire Bergère, Hachette, 1998)
Vocabulaire apparenté
* Parasynonymes : affairiste ; agent ; agioteur ; brasseur d'affaires ; businessman ; commissionnaire ; courtier ; exportateur ; grossiste ; homme d'affaires ; importateur ; intermédiaire ; négociant ; spéculateur ; trafiquant ; transitaire
Anglais
Étymologie
Du portugais comprador.
Nom commun
compradore /ˌkɔm.pɹəˈdɔəɹ/
1. intermédiaire
2. Compradore
Variantes orthographiques
comprador
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-07-15 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que a tradução da Teresa "a oligarquia, sobretudo interessada nos negócios, nunca assumiu riscos" traduz bem o sentido da frase "L’oligarchie, on ne peut plus compradore, n’a jamais pris le moindre risque". Espero que ajude! boa continuação!
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
Obrigada Will!
|
|
| agree |
rhandler
: Parfait!
1 hr
|
|
Obrigada rhandler!
|
|
| agree |
Robintech
10 hrs
|
|
Obrigada Robintech!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
11 hrs
|
|
Obrigada Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
17 hrs
intermediário assumido/declarado
para «on ne peut plus compradore», que à letra daria algo como «muito intermediário» ou «intermediário em demasia»
Discussion
infelizmente, não consegui fazer encaixar a informação prestada nos comentários com uma possível tradução para esse excerto em específico.
obrigado novamente e queiram me desculpar a reiteração.
L’oligarchie, ON NE PEUT PLUS COMPRADORE, n’a jamais pris le moindre risque.