Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
franchise annuelle globale
Portuguese translation:
contrato de franquia anual global
Added to glossary by
sflor (X)
Sep 11, 2006 17:38
17 yrs ago
French term
sflor (X)
franchise annuelle globale
French to Portuguese
Other
Insurance
Indemnizações
Boa tarde a todos os Colegas!
Gostaria que me ajudassem na tradução da frase abaixo e se a minha sugestão será a mais correcta:
Vous conservez à votre charge une franchise annuelle globale - Terá o uso exclusivo de um contrato de franquia anual global ou na globalidade
Muito obrigada a todos!
Cumprimentos,
sflor
Gostaria que me ajudassem na tradução da frase abaixo e se a minha sugestão será a mais correcta:
Vous conservez à votre charge une franchise annuelle globale - Terá o uso exclusivo de um contrato de franquia anual global ou na globalidade
Muito obrigada a todos!
Cumprimentos,
sflor
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | contrato de franquia anual global |
Lídia Kale
|
| 4 +1 | franquia anual global |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+2
16 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
contrato de franquia anual global
Concordo consigo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Lídia!"
+1
17 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Specializes in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
franquia anual global
Creio q. se deve usar 'global' q. n/ é mº diferente 'na globalidade'.
Note from asker:
| Muito obrigada Henrique pela sua resposta. Se pudesse atribuir-lhe-ia os pontinhos... mas a nossa colega Lídia antecipou-se... |
Something went wrong...