This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Human Resources

KudoZ question not available

Portuguese translation: bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plutôt oui / plutôt non
Portuguese translation:bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)
Entered by: Martine COTTARD

18:20 Mar 8, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Inquérito
French term or phrase: plutôt (ici)
Olá Colegas,

Num inquérito de satisfação, tenho como respostas às perguntas: oui / plutôt oui / plutôt non / non

Quais são as vossas sugestões para traduzir este "plutôt"?

Obrigada
Martine
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 03:22
bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)
Explanation:
Mais uma sugestão, a enquadrar com os diversos tipos de pergunta.

bastante satisfeito, bastante provável, pouco satisfeito, pouco provável, etc.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 03:22
Grading comment
Olá Ana, acabei por escolher a sua resposta ou pelo menos parte dela, optei por colocar sim / bastante / pouco / não. Tendo em conta as perguntas - eram imensas - o "satisfeito" não se encaixava em todas as respostas. Muito obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geralmente (sim/não)
Iago Medeiros
4tendencialmente
Gil Costa
3 +1bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)
Ana Vozone
4razoavelmente/pouco
Roger Chadel
4Talvez sim/talvez não
Ravie Nkwadjime
3maioritariamente / provavelmente / em parte
Micael Pinto


Discussion entries: 14





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maioritariamente / provavelmente / em parte


Explanation:
São apenas sugestões. Diria que também depende da natureza das perguntas.

Micael Pinto
Portugal
Local time: 03:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendencialmente


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geralmente (sim/não)


Explanation:
Como existe uma freqûencia com que as tarefas são desempenhadas ou o assédio ocorre, minha sugestão seria o uso do advérbio geralmente.

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Nogueira
58 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)


Explanation:
Mais uma sugestão, a enquadrar com os diversos tipos de pergunta.

bastante satisfeito, bastante provável, pouco satisfeito, pouco provável, etc.

Ana Vozone
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Olá Ana, acabei por escolher a sua resposta ou pelo menos parte dela, optei por colocar sim / bastante / pouco / não. Tendo em conta as perguntas - eram imensas - o "satisfeito" não se encaixava em todas as respostas. Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razoavelmente/pouco


Explanation:
As quatro respostas seriam:
satisfeito
razoavelmente satisfeito
pouco satisfeito
insatisfeito

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-03-09 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Estou vendo agora que minhas sugestões não se aplicam a todas as perguntas.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Talvez sim/talvez não


Explanation:
Eu sugiro: talvez sim e talvez não (como plutôt Oui, et “plutôt non).
Por exemplo, quando uma pessoa está confusa e não sabe qual seria certamente a reposta: deve dizer ”sim”? Ou “não”?

Ravie Nkwadjime
Congo, Democratic Republic
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search