Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrez dans le passage
Portuguese translation:
caminhe pelo corredor
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Mar 5, 2015 12:20
9 yrs ago
French term
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
entrez dans le passage
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Arrives au numero XX rue XX, entrez dans le passage et prenez la porte a droite (elle est en verre et en fer forgé noir)- ouvrez avec le code ZYTUUU''.
Público-alvo: turistas
Contexto: orientação 'como chegar' e 'o que fazer' (aluguel da apart-hotel)
Público-alvo: turistas
Contexto: orientação 'como chegar' e 'o que fazer' (aluguel da apart-hotel)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | caminhe pelo corredor |
Francisco Fernandes
|
| 4 | entre na galeria |
Stephania Matousek (X)
|
Change log
Mar 6, 2015 13:34: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
caminhe pelo corredor
Sug.
Note from asker:
| Muito obrigado. Aparentemente simples mas não é. Tive que conversar com o cliente para confirmar se era isso mesmo no local um corredor e não uma galeria. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado!"
14 mins
entre na galeria
Diria assim em pt-br
Something went wrong...