plaquette
Portuguese translation: apresentação / dossier de apresentação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Nov 10, 2006 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Claypoole United Kingdom Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | apresentação / dossier de apresentação |
| ||
| 4 | plaqueta (de apresentação) |
| ||
| 4 | plaquete |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apresentação / dossier de apresentação Explanation: dossier de apresentação é + formal, bom para o seu contexto. Em linguagem corrente diriamos uma apresentação da companhia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
plaqueta (de apresentação) Explanation: Assim se diz, numa tradução quase fonética, veja: Présentation I ... entre a França e os paises do Cone Sul (Argentina, Brasil, Chile, Paraguay e Uruguay), no setor agro-alimentar. plaqueta de apresentação em espanhol. www.cendotec.org.br/prosper/apresen.shtml -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-10 12:15:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- É o primeiro significado que dá o Aurelio, veja: (ê). [Do fr. plaquette.] S. f. 1. Livro de poucas páginas e aspecto gráfico apurado, e que ger. é uma obra literária. [F. paral.: plaquete.] 2. Peça de joalheria semelhante a uma medalha, mas que não tem forma circular. 3. Pequena placa de metal. 4. Bras. Autom. Pequena placa (1) metálica que, nos veículos automóveis, se sobrepõe à placa (4), destinada a comprovar o pagamento anual da licença. u Plaqueta sanguínea. Histol. 1. Corpúsculo anucleado, derivado de megacariócito, específico de mamíferos e relacionado com o processo de coagulação do sangue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
plaquete Explanation: Em Portugal também utilizamos o termo "plaquete", aportuguesamento da palavra francesa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations