Danièle Horta Jan 12, 2017:

Concordo com o Roger Chadel, eu não traduziria, deixaria Siret e daria uma explicação)

Roger Chadel Jan 12, 2017:

Creio que não dá para traduzir Siret por NIPC, porque são correspondências, não traduções. A empresa tem um Siret porque é empresa francesa. Se fosse portuguesa teria um NIPC, se brasileira um CNPJ. A tradução de Siret a ser usada é algo como "Número no Siret (Sistema de Identificação do Cadastro dos Estabelecimentos)"

expressisverbis Jan 12, 2017:

Sim, se quisermos ser mais precisos:
SIREN (número de identificação da empresa) e SIRET (número de identificação de estabelecimentos ou de filiais).
http://www.chooseportugal.com.pt/files/_C_L_A_M_517fdce0d77d...
Obrigada pela informação, Linda!

Linda Miranda Jan 12, 2017:

NIPC em ambos os casos O SIREN está contido no SIRET, ambos dizem respeito apenas a pessoas coletivas. Assim sendo, eu sempre traduziria por NIPC em qualquer dos dois casos.
http://www.startbusinessinfrance.com/blog/post/tip-what-is-a...

expressisverbis Jan 12, 2017:

Também concordo com a Nélia e o François.
Eu distinguiria o Siren e o Siret, assim como o NIF e o NIPC (pt-pt).
O NIF vale para as pessoas singulares e o NIPC para as pessoas colectivas.
O NIF (número de identificação fiscal) serve identificar o contribuinte e também é conhecido vulgarmente como número de contribuinte. Para as empresas é utilizado o acrónimo NIPC (número de identificação de pessoa colectiva) e seria assim que traduzia.
https://www.netpme.fr/question/quelle-est-la-difference-entr...

Linda Miranda Jan 12, 2017:

NIPC Sendo um número de identificação fiscal de empresa, em Portugal corresponde ao NIPC. https://www.infopedia.pt/dicionarios/siglas-abreviaturas/NIP...

François Azevedo Jan 12, 2017:

Concordo Na minha opinião sim, é o mais correto.