Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrimage plaquant
Portuguese translation:
amarração de topo (pt)/escoramento lateral (br)
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 6, 2016 14:30
7 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
arrimage plaquant
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sangles d\'arrimage (Correias de estiva)
« La sécurisation latérale et arrière est obtenue par exemple par arrimage plaquant et en chargeant directement les marchandises à proximité des éléments de verrouillage. »
https://www.sixt.fr/servicededemenagement/labc-de-securisati...
O texto fala de mais dois tipos de estiva, por ex., estiva nos planos oblíquo e diagonal, mas não estou a ver o que é "plaquant" a não ser "amarração".
Estiva simples, directa, acondicionada, fixada?
Obrigada. É para pt-pt, mas pt-br também pode ajudar.
https://www.sixt.fr/servicededemenagement/labc-de-securisati...
O texto fala de mais dois tipos de estiva, por ex., estiva nos planos oblíquo e diagonal, mas não estou a ver o que é "plaquant" a não ser "amarração".
Estiva simples, directa, acondicionada, fixada?
Obrigada. É para pt-pt, mas pt-br também pode ajudar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | amarração de topo |
Sindia Alves
|
| 3 | escoramento lateral |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
18 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
amarração de topo
Pela imagem e pelas minhas pesquisas, é isso.
Veja o link (p.34).
Veja o link (p.34).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Síndia e restantes colegas. Acertou na mouche!"
9 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
escoramento lateral
Sug. para PTbr com base na imagem.l
Discussion
L'arrimage de force est une méthode d'arrimage par laquelle les moyens d'arrimage recouvrent le sommet des marchandises afin d'empêcher la partie de charge concernée de basculer ou de glisser.
Le principe de l'arrimage de force est de plaquer le chargement sur le pont de manière à ce que le chargement ne puisse plus bouger.
http://www.do.etat.lu/Transports/Arrimage_072012.pdf
A amarração de topo consiste num sistema de fixação em que as amarrações são posicionadas por cima da parte superior das mercadorias a fim de evitar o deslizamento ou a inclinação da carga.
http://antigo.apcmc.pt/legislacao/2012/img/Acondicionamento_...
E, de acordo com a definição acima do documento que a Síndia indicou na sua resposta, parece ser isso.
http://www.meiller.com/fr/produits/gestion-des-dechets/multi...