This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 25, 2016 16:48
7 yrs ago
French term

ingénierie EET

French to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general) nome de um bacharelato
"Les principaux types d’emplois en ingénierie EET sollicités dans ces secteurs d’activités sont..."

Engenharia Eletrotécnica? Eletricidade, eletrónica e tecnologias?

Obrigada!

Discussion

Mauro Lando Jul 25, 2016:
Teresa está certa Pessoal, retirei minha resposta apressada: à luz da segunda citação de contexto não resta duvida que a resposta da Teresa é a correta.
Luís Hernan Mendoza Jul 25, 2016:
Com a descoberta da Teresa, Acredito que o que cheirava "anglicismo" agora se concretiza como tal. Nos termos por ela revelados.
Acho que já descobri! O problema é que a sigla é inglesa = Electrical/Electronics engineering technology (EET)...
Luís Hernan Mendoza Jul 25, 2016:
Com este contexto adicional, Arrisco dizer que se trata exatamente disso, com a utilização no original em francês de uma das abreviações em inglês [EET] que se torna FRET em francês e em português.
Linda Miranda (asker) Jul 25, 2016:
Obrigada, Luís. Não me parece que seja isso... Aqui vai outro segmento que me aparece mais à frente : L’évolution des techniques et des nouvelles technologies liées à l’électronique et à l’informatique des équipements demande au professionnel en EET d’être polyvalent et s’adapter à l’évolution des technologies."
Sou levada a crer que se trata mesmo de abreviatura das áreas abrangidas por determinado perfil formativo ou profissional, eletricidade, eletrónica, tecnologias.
Não sei bem...
@Linda Em que país? França?
Luís Hernan Mendoza Jul 25, 2016:
Com pouco contexto, talvez seja uma opção possível http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Fiche 2

Anglais
Subject field(s)
Scientific Measurements and Analyses
Biophysics
Biotechnology
Förster resonance energy transfer
CORRECT
FRET
CORRECT
fluorescence resonance energy transfer
CORRECT
FRET
CORRECT
resonance energy transfer
CORRECT
RET
CORRECT
electronic energy transfer
CORRECT
EET
CORRECT

Français
Domaine(s)
Mesures et analyse (Sciences)
Biophysique
Biotechnologie
transfert d’énergie entre molécules fluorescentes
CORRECT, MASC
FRET
CORRECT, MASC
transfert d’énergie par résonance de type Förster
CORRECT, MASC
FRET
CORRECT, MASC
transfert résonnant d’énergie de fluorescence
CORRECT, MASC
FRET
CORRECT, MASC

Proposed translations

36 mins

engenharia especializada em transferência de energia por ressonância de Förster (FRET)

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d'énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l’accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search