Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Code français des postes et des communications électroniques
Portuguese translation:
Código francês dos serviços postais e comunicações electrónicas
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Nov 22, 2008 15:58
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Code français des postes et des communications électroniques
French to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Lei
Precisava de ajuda na escolha da melhor expressão para pt-pt.
"Código francês dos serviços postais e das comunicações electrónicas" ou "Código francês dos correios e das comunicações electrónicas."
Qual será o termo mais exacto e adequado: seviços postais ou simplesmente correios.
Obrigado desde já
"Código francês dos serviços postais e das comunicações electrónicas" ou "Código francês dos correios e das comunicações electrónicas."
Qual será o termo mais exacto e adequado: seviços postais ou simplesmente correios.
Obrigado desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Código francês dos serviços postais e comunicações electrónicas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | Código francês dos correios e das comunicações electrónicas |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
+1
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Código francês dos serviços postais e comunicações electrónicas
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Isabel e Teresa pela ajuda. Um bom fim de semana"
+2
12 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Código francês dos correios e das comunicações electrónicas
Eu utilizaria "Correios"
Note from asker:
| Obrigada Isabel |
Discussion
Agradecia que respondesse para poder escolher a tradução. Mais uma vez obrigada
Obrigada desde já