On va faire un chrono sur l'autoroute.

French to Portuguese Other Cinema, Film, TV, Drama From the film: Quand la femme s'en mêle (Alain Delon)

Pessoal, alguém sabe como eu poderia traduzir essa palavra? CHRONO. Eu sei que ela significa correr na estrada, andar a grande velocidade. Mas que palavra em gíria do Brasil eu poderia usar? Tem que ser uma palavra ou expressão em gíria, pois a garota na próxima fala pergunta ao Alain Delon: C'est quoi, un chrono? Ou seja, ele usou uma palavra em gíria que ela desconhecia. Não consigo achar uma palavra em português que tenha esse sentido. Alguém teria alguma sugestão?
Obrigado!

Proposed translations (Portuguese)

Vamos tirar um racha na estrada

Roger Chadel

Discussion

José António de Freitas e Silva Jul 7, 2015: De nada, Daniel. O importante é ter sido útil. Ao seu dispor. Um abraço
Daniel Slon (asker) Jul 7, 2015: Freitas, tive que encerrar sem poder escolher a sua opção como a melhor. Mas de qualquer maneira, muito obrigado pela ajuda!
Daniel Slon (asker) Jul 7, 2015: Freitas, a sua ideia é ótima. Pois essa expressão é usada no Brasil para provas de ciclismo, mas achei também essa expressão relacionada a carros. Portanto vou usá-la pois tem tudo a ver. Muitíssimo obrigado! Por favor, ponha a sua sugestão de uma forma oficial, assim posso escolher a sua sugestão.
expressisverbis Jul 6, 2015: Eu gostava de ajudar, mas depois é que me apercebi que era para pt-br, senão não metia a minha colherada... acho que foi o Alain Delon que chamou mais a minha atenção. Algo "específico e difícil"... é.. complexo. "Vamos dar uma volta a todo o gás" seria o que usaria de momento. O filme também é de 1957, salvo erro, seria o Alain Delon muito novinho. Teria de ter atenção ao espaço e tempo do filme. Boa sorte!
José António de Freitas e Silva Jul 6, 2015: "Faire un chrono" quer dizer exatamente "fazer um contra-relógio". Usa-se muito nas provas de ciclismo e a ideia é exatamente a da prova individual: o ciclista corre sozinho, "contra o relógio", com o objetivo de fazer o melhor tempo possível na distância. Não sei se no Brasil este tipo de etapa também se chama "contra-relógio".
Daniel Slon (asker) Jul 6, 2015: Roger, eu já tinha pensado nessa possibilidade. Mas racha refere-se a mais de um carro. E ele vai levar a moça à estrada sem competir com ninguém. Vai correr com o carro dele. O que você acha?
Daniel Slon (asker) Jul 6, 2015: Obrigado pelas sugestões. Eu pensei em algo como: vamos andar a todo vapor. Isso existe aqui no Brasil. Mas eu gostaria de uma palavra ou expressão um pouco mais específica e difícil para que fizesse sentido a fala da menina perguntando ao Alain Delon o que significava aquela palavra.
expressisverbis Jul 6, 2015: Olá, e eu consultei o dicionário e, embora não apareça aí o "cronómetro", este é um dos significados. O dicionário consultado é o "Dicionário do Tradutor". Em pt-br desconheço a tradução, em pt-pt há os "aceleras" que gostam de andar à toute vitesse na estrada... no caso deste "chrono" ser o próprio condutor. Outra expressão seria "dar-lhe gás" no sentido de imprimir grande velocidade. Mas estas expressões são pt-pt e não sei se se adaptam, por isso queira desculpar a minha resposta. Haverá outras mais, mas que não me lembro de momento. De certeza que aparecerão excelentes sugestões, a partir da sua explicação. Boa sorte :)
Daniel Slon (asker) Jul 6, 2015: Olá, eu perguntei a um amigo francês e ele me disse que : faire un chrono sur la route significa andar em alta velocidade com o carro. E isso faz sentido pois a próxima cena é ele correndo bastante na estrada. E não há nenhum cronômetro na cena. Portanto o sentido dessa frase é o de uma corrida na estrada. Mas uma corrida dele sozinho, sem competidores.
expressisverbis Jul 6, 2015: "Chrono" em linguagem familiar significa "cronometrar" ou "cronómetro". Ex: "chrono en main"