Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
noeud (de l'intrigue)
Portuguese translation:
nó (da intriga), enredo
Added to glossary by
Ines Matos
Jul 7, 2012 14:43
11 yrs ago
French term
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
noeud (de l'intrigue)
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Noeud dans le sens d'un état de chose qui se résoud par un dénouement
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nó (da intriga), enredo |
Ines Matos
|
| 4 +4 | enredo |
MLeiria
|
| 4 | o xis do problema |
SLelieur
|
| 4 | cerne |
Maria Meneses
|
| 2 | rede/trama |
Sara Bock Vieira Araújo
|
Change log
Jul 13, 2012 16:26: Ines Matos Created KOG entry
Jul 13, 2012 16:26: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043432">Ines Matos's</a> old entry - "noeud (de l'intrigue)"" to ""nó (da intriga), enredo""
Proposed translations
9 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
nó (da intriga), enredo
Exemplo: "A escrita do argumento obedece a uma técnica com elementos importantes, tais como o nó da intriga, ou seja, um acontecimento imprevisto que força uma escolha e o desenrolar da ação, a antecipação, ou seja, o fornecimento de informações ao público que fazem antever as situações que vão acontecer, fazendo-o participar ativamente na história e preparando-o para um final previsto."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
rede/trama
Poderá ser "rede" ou "trama"
+4
4 mins
enredo
Sug.
enredo:
2 sucessão de acontecimentos que constituem a ação, em uma produção literária (história, novela, conto etc.); entrecho, trama
enredo:
2 sucessão de acontecimentos que constituem a ação, em uma produção literária (história, novela, conto etc.); entrecho, trama
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Dominique Fourcroy
2 hrs
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Maria Eneida
3 hrs
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Sílvia Martins
7 hrs
|
|
obrigado :-)
|
49 mins
o xis do problema
Em PT/BR.
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
cerne
O cerne da intriga
Something went wrong...