Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
secrétaire adjoint
Portuguese translation:
secretário adjunto
Added to glossary by
Ana Cravidao
Nov 26, 2018 16:55
5 yrs ago
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
secrétaire adjoint
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ata de reunião
CONTEXTO:
Félicitations à AAA (nome da pessoa) pour son nouveau rôle de secrétaire adjoint du Comité européen et bienvenue aux deux nouveaux membres.
==========================
secretário-adjunto
vice-secretário
«Comité européen» refere-se ao Conselho de Empresa Europeu.
Qual é a tradução correta?
Obrigada desde já.
Félicitations à AAA (nome da pessoa) pour son nouveau rôle de secrétaire adjoint du Comité européen et bienvenue aux deux nouveaux membres.
==========================
secretário-adjunto
vice-secretário
«Comité européen» refere-se ao Conselho de Empresa Europeu.
Qual é a tradução correta?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | secretário adjunto |
Carlos Abelheira
|
| 5 | secrétaire adjoint |
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
|
| 4 | secretário-adjunto |
Katarina Mihalova
|
Proposed translations
+2
22 mins
Carlos Abelheira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Words that win.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
secretário adjunto
Eu ficaria com secretário-adjunto. Coloquei a fonte nas referências.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
22 mins
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Traductrice Fr, Ang e Port Brésil
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
French term (edited):
secretário-adjunto
secrétaire adjoint
Em português BR, é muito comum existirem secretários-adjuntos nas mais diversas organizações.
55 mins
Katarina Mihalova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
secretário-adjunto
Eu escolheria secretário-adjunto, para ficar perto da expressão francesa. Além disso o vice-secretário corresponde em francês também a vice-secrétaire e a sous-secrétaire, depende do contexto.
Por outro lado, um secrétaire adjoint pode substituir o secretário, mas pode assisti-lo também. Segundo o dicionário Infopédia, o vice-secretário é "aquele que substitui o secretário no seu impedimento".
https://www.dicionarioinformal.com.br/secretário-adjunto/
Por outro lado, um secrétaire adjoint pode substituir o secretário, mas pode assisti-lo também. Segundo o dicionário Infopédia, o vice-secretário é "aquele que substitui o secretário no seu impedimento".
https://www.dicionarioinformal.com.br/secretário-adjunto/
Something went wrong...