acquisitions de proximité
Portuguese translation: Aquisições de proximidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Nov 15, 2003 |
| French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jorge Freire Local time: 02:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aquisições de proximidade |
| ||
| 4 | seguindo uma estratégia de crescimento externo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| acquisitions de proximité Aquisições de proximidade Explanation: É o que me parece, dado o contexto apresentado -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 29 mins (2003-11-15 11:21:30 GMT) -------------------------------------------------- O facto de não haver resultados no Google, não quer dizer que mão se possa usar a expressão. Depente do resto do texto. São aquisções de quê? tratar-se-á de algo que se adquire por uma relação de proximidade? Só com o contexto global se poderá escolher. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
seguindo uma estratégia de crescimento externo Explanation: Ou: estratégia de crescimento por aquisições "Às empresas, que procuram atingir dimensão através do crescimento da actividade, colocam-se com frequência questões como: (i) qual o modelo de gestão e organização a adoptar nas várias áreas; (ii) quais as opções de crescimento: orgânico, externo, fusões, aquisições, parcerias" http://www.bdo.pt/boletins/Lac_Julho2001/bol_g.htm Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations