communication 3D

Polish translation: komunikacja trójwymiarowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:communication 3D
Polish translation:komunikacja trójwymiarowa
Entered by: Hania Pietrzyk

22:48 Jun 4, 2010
French to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: communication 3D
lancement de la campagne de communication 3D
Hania Pietrzyk
France
Local time: 22:02
komunikacja trójwymiarowa
Explanation:
Communication où le message est passé en trois dimensions, d'où "3D"

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2010-06-05 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vu que les trois dimensionsa definissent l'espace, on pourrait rendre "3D" par "spatiale" : komunikacja przestrzenna".
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kampania komunikacyjna (w) 3D
Pawel Kubicki
5komunikacja trójwymiarowa
Witold Lekawa
3kampania reklamowa
Magdalena Czajka-Dion


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
campagne de communication 3D
kampania komunikacyjna (w) 3D


Explanation:
Chodzi o sposób przekazywania reklamy 2D lub 3D.
"communication" wiąże się raczej z "campagne".

Example sentence(s):
  • Sposobem na zatrzymanie przechodniów przed nośnikiem jest „ożywienie” tablic, billboardów, czy siatek wielkoformatowych i sprawienie, że z medium 2D zamieni się w interaktywną komunikację 3D.

    Reference: http://www.visualcommunication.pl/new/pg/pl/content/ambient/...
Pawel Kubicki
Poland
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna
9 hrs

agree  Bartosz Raszke: Dokładnie
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kampania reklamowa


Explanation:
A nie chodzi po prostu o reklame?

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
komunikacja trójwymiarowa


Explanation:
Communication où le message est passé en trois dimensions, d'où "3D"

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2010-06-05 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vu que les trois dimensionsa definissent l'espace, on pourrait rendre "3D" par "spatiale" : komunikacja przestrzenna".

Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search