Nov 23, 2017 16:09
6 yrs ago
French term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
compte nominatif administré
French to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
gestion des actions
"Les actions sont toutes nominatives.
Elles sont gérées, au choix de chacun des actionnaires, soit dans un compte nominatif pur, soit dans un compte nominatif administré."
Wiem, że już ten wątek pojawił się w odniesieniu do "nominatif pur", ja z kolei zastanawiam się, czy ta druga opcja poprawnie może być przetłumaczona jako:
"zarządzane za pośrednictwem firmy maklerskiej"
Dziękuję pięknie
Elles sont gérées, au choix de chacun des actionnaires, soit dans un compte nominatif pur, soit dans un compte nominatif administré."
Wiem, że już ten wątek pojawił się w odniesieniu do "nominatif pur", ja z kolei zastanawiam się, czy ta druga opcja poprawnie może być przetłumaczona jako:
"zarządzane za pośrednictwem firmy maklerskiej"
Dziękuję pięknie
Discussion