Jun 17, 2010 18:18
13 yrs ago
French term
droit de tirage
French to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
witam, jestem w trakcie tłumaczenia tekstu umowy dotyczącej darowizny dzieł sztuki (rzeźb) na rzecz muzeum. Pojawia się termin "droit de tirage" w kontekście np. "societe X confirme la cession du droit de tirage des sculptures provenant de ces platres au profit de...". Czy jest tu mowa o "Specjalnych prawach ciągnienia?". Troszkę mi to do kontekstu nie pasuje... Będę bardzo wdzięczna za szybką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | prawo do publikacji |
Adam Lankamer
|
| 3 | prawo do powielania |
Barbara Kalinka
|
Change log
Jun 17, 2010 18:19: Adam Lankamer changed "Language pair" from "Polish to French" to "French to Polish"
Proposed translations
+3
7 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prawo do publikacji
tak bym proponował
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-17 18:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
z dodatkowym kontekstem wydaje się, że chodzi o prawo do wykonywania kopii
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-17 18:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
z dodatkowym kontekstem wydaje się, że chodzi o prawo do wykonywania kopii
Note from asker:
| a w takim kontekście: "Musee autorise Monsieur X a tirer 12 exemplaires en bronze de chacun des platres, moins les tirages qui ont ete deja effectues (...)"?... Z góry dziękuję za pomoc! |
| chyba faktycznie pasuje! (zbytnio się zasugerowałam "prawem do ciągnienia..."). Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: prawo do wykonywania kopii, w okreslonej ilosci
3 hrs
|
| agree |
Bartosz Rogowski
: SDR-y faktycznie tu nie pasują :-)
12 hrs
|
| agree |
Witold Lekawa
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 37 mins
Barbara Kalinka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Zawsze dokładnie, gdy trzeba - szybko.
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Polish to French, Polish to Italian, Italian to Polish, and 3 more.
prawo do powielania
Tutaj może nawet w bardziej specyficzny sposób: do wykonywania odlewów
Discussion
tirage, n. masc.
...................
5. Action de tirer (C, 2). Le tirage d’un journal, d’une estampe. / PHOT. Action d’obtenir une épreuve positive d’aprčs un négatif, soit par le truchement d’une tireuse (photographie par contact), soit par un agrandisseur (agrandissement); action de tirer une copie ŕ partir d’un film cinématographique négatif. / Ce qui a été tiré, imprimé. Un tirage sur papier mat. Tirage limité. Tirage de luxe. Tirage ŕ part, de tiré ŕ part. / Nombre d’exemplaires imprimés en une seule fois. Le premier tirage est épuisé. Revue ŕ grand tirage.