cibles en retournement
Polish translation: klienci przejęci od konkurencji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Oct 4, 2006 |
| French to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafal Korycinski Poland Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | klienci przejęci od konkurencji |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
klienci przejęci od konkurencji Explanation: Szczerze powiem: zgaduję. Domyślam się, że chodzi o klientów "nawróconych" - przejętych od konkurencji. Mamy wtedy doczynienia z rozwojem firmy w oparciu nie o zasoby własne (wzrost sprzedaży skierowanej do aktualnych klientów), tylko o zasoby jakby zewnętrzne zdanie napisałbym mniej więcej tak: Wzrost zewnętrzny - w oparciu o nowych klientów przejętych od konkurencji |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations