ne sont pas très à l’aise
Italian translation: non saltano/riescono a saltare molto bene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Jul 26, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
sono impacciati Explanation: Una proposta Sono impacciati nei salti (non sono abili nel saltare) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
saltano non senza qualche difficoltà Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non hanno dimestichezza con i salti Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-07-26 17:24:50 GMT) -------------------------------------------------- i salti non sono il loro forte -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-07-26 17:25:15 GMT) -------------------------------------------------- non sono portati per i salti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non sono portati Explanation: non hanno grande familiarità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
i salti non (gli) riescono bene/saltare non (gli) riesce bene Explanation: "a certi conigli i salti non riescono bene mentre altri sono veri acrobati" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
non sono saltatori provetti Explanation: Oppure anche: non saltano con facilità, mentre altri... io la girerei così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
non saltano molto bene Explanation: Nel contesto della frase, mi sembra una delle migliori soluzioni possibili: alcuni conigli non saltano molto bene, mentre altri sono dei veri acrobati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
non saltano/riescono a saltare molto bene Explanation: Io tradurrei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations