à le passer dès les premiers rayons du soleil

Italian translation: a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à le passer dès les premiers rayons du soleil
Italian translation:	a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole

18:38 Mar 3, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-06 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Modi di dire

French term or phrase: à le passer dès les premiers rayons du soleil

Dopo aver descritto tecnicamente un costume da bagno trovo scritto: "Il ne vous restera plus qu’à le passer dès les premiers rayons du soleil!" Cosa si intende con questa espressione? Non vi resterà altro da fare che indossarlo sin dai primi raggi del sole? Grazie a tutti in anticipo!

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 08:50

a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole

Explanation:
altre idee..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-03 20:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

si potrebbe dire anche ... indossarlo dalle prime giornate di sole... per esplicitare il senso... anche perché lo stesso appena comincia a splendere il sole potrebbe comunque riferirsi a un'ora pomeridiana..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-03 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

ah ecco non già avevi detto il seguito...

grazie a te

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

a infilarlo/indossarlo sin dai primi raggi del sole

Sabrina Bruna

3 +2

a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole

Elena Zanetti

4 +1

già fin dall'inizio della bella stagione

Marta Bevanda

indossarlo appena comincia a splendere il sole

Alfredo Tutino

indossarlo ai primi raggi di sole

dandamesh

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

indossarlo appena comincia a splendere il sole

Explanation:
proprio come dici

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-03 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

eviterei "fin dai primi raggi del sole" perché in italiano l'espressione fa pensare più all'alba che all'inizio della buona stagione

Alfredo Tutino
Local time: 08:50
Native speaker of:

Italian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a infilarlo/indossarlo sin dai primi raggi del sole

Explanation:
vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-03-03 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

sin dai primi raggi del sole = sin dal mattino presto

Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/passer

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

indossarlo ai primi raggi di sole

Explanation:
non vi resta che...

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 101

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Come già preannunciato, ho scelto già dai primi raggi di sole. Grazie a te ed hai colleghi tutti!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

già fin dall'inizio della bella stagione

Explanation:
la tua interpretazione è senz'altro corretta, la mia è solo un'alternativa (d'accordo con il commento di Alfredo circa "i raggi di sole" che in italiano fanno pensare all'alba). HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-03-04 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

oppure ancora "non appena comincia l'estate" / "fin dall'inizio della stagione estiva" ecc. ecc.

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à le passer dès les premiers rayons du soleil

Italian translation: a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à le passer dès les premiers rayons du soleil

Italian translation: a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language