"à porter taille haute"
Italian translation: da portare alto in vita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Dec 16, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione di un bikini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Federico Italy Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | o da portare alto in vita |
| ||
| 4 +1 | da indossare a vita alta |
| ||
| 3 +1 | " da indossare a vita alta" |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1" da indossare a vita alta" Explanation: www.intimacy.it/.../boxer-slip-o-perizoma-dimmi-che-biancheria-indossi... Boxer, slip, o perizoma? Dimmi ... Boxer attillato: chi lo indossa ha un animo sportivo e pratico. ... Se poi il perizoma viene accompagnato da un pantalone a vita bassa le sue ... Slip a vita alta: vanno di moda e sono piacevoli da vedere quando . www.trovaprezzi.it › Moda › Altro Abbigliamento › Mare e piscina Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - vita alta. ... Slip bikini di ASOS Collection Design liscio senza cuciture. ... Da indossare a vita alta o bassa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1da indossare a vita alta Explanation: Vita alta e vita bassa sono espressioni diffuse nel settore della moda usate prevalentemente per i pantaloni ma spesso applicabili anche ad altri capi come costumi o slip che, come suggeriva il collega, si indossano "alti in vita". Reference: http://it.intimissimi.com/thumbnail/collezione-donna/slip/sl... Reference: http://www.parah.com/it/tag-t-26-1-vita_alta.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6o da portare alto in vita Explanation: ci interpreto questo -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-12-16 21:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Anche io ci ho letto questo: c'è un pezzo di stoffa che puoi ripiegare facendo una svolta e portando lo slip a vita bassa oppure lasciarlo su portandolo quindi (lo slip) alto in vita -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-12-16 21:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo: vedo "vita alta/bassa" come espressioni che si riferiscono direttamente solo alla caratteristica dell'indumento, qui ci vedo invece "da portare alto in vita" perché l'accento è sul come indossare/portare l'indumento. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
