Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2013 11:42
10 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
cheich
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Contesto:
Layette fille
Layette garçon
Fille
Garçon
Femme
Una lista di articoli:
Chaussettes
Chaussons
Cheich
Chemise
ecc
Cheich? Di che si tratta? Forse si tratta della tagelmust che se non ricordo male si chiama pure cheche? Grazie.
Layette fille
Layette garçon
Fille
Garçon
Femme
Una lista di articoli:
Chaussettes
Chaussons
Cheich
Chemise
ecc
Cheich? Di che si tratta? Forse si tratta della tagelmust che se non ricordo male si chiama pure cheche? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tagelmust |
Diego Delfino
|
| 5 | kefiah |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | chefia |
Ilaria Benecchi
|
Change log
Jul 22, 2017 13:51: Diego Delfino Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
4 hrs
Ilaria Benecchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Words with high nutritional value!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
chefia
Credo anch'io che si tratti della "chèche".
Il termine suggerito dai colleghi "tagelmust" è sicuramente corretto. Potresti valutare anche l'utilizzo del termine "chefia", forse leggermente più diffuso e più comprensibile a un pubblico italiano, anche se porta con sé una connotazione specifica legata al mondo palestinese.
Si tratta di un capo ritornato di moda di recente e non semplice da tradurre in italiano: per darti un'idea, a seconda del target i miei clienti lo chiamano chefia, kefiah, sciarpa araba, sciarpa lunga con frange, "chèche", ecc.
Il termine suggerito dai colleghi "tagelmust" è sicuramente corretto. Potresti valutare anche l'utilizzo del termine "chefia", forse leggermente più diffuso e più comprensibile a un pubblico italiano, anche se porta con sé una connotazione specifica legata al mondo palestinese.
Si tratta di un capo ritornato di moda di recente e non semplice da tradurre in italiano: per darti un'idea, a seconda del target i miei clienti lo chiamano chefia, kefiah, sciarpa araba, sciarpa lunga con frange, "chèche", ecc.
3 days 3 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Discussion