Oct 28, 2020 12:12
3 yrs ago
17 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
manquons d’un regard(...) C’est un tel regard que propose ce numéro.
French to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
nous manquons d’un regard plus ample sur les transformations dans la société. C’est un tel regard que propose ce numéro.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | visione |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | sguardo |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+3
4 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
visione
potrebbe andare, secondo me
Note from asker:
| Grazie! Quindi la frase sarebbe "non abbiamo/manchiamo di una visione più ampia sulle trasformazioni ..."? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sguardo
Semplicemente.
Si tratta di posare uno sguardo diverso sul fenomeno in questione... che permette, eventualmente di avere un'altra visione di, ecc.
Si tratta di posare uno sguardo diverso sul fenomeno in questione... che permette, eventualmente di avere un'altra visione di, ecc.
Note from asker:
| Grazie! Quindi la frase sarebbe "non abbiamo/manchiamo di una visione più ampia sulle trasformazioni ..."? |
Something went wrong...