This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Annexe

Italian translation: tender / imbarcazione d'appoggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Annexe
Italian translation:tender / imbarcazione d'appoggio
Entered by: Antoine de Bernard

07:35 Nov 19, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Annexe
Si tratta di una brochure su un motore fuoribordo che può essere montato su un "annexe".

Plus de place inutilement perdue sur votre annexe.
Daniele Martellini
Germany
Local time: 14:53
tender / imbarcazione d'appoggio
Explanation:
o battello di servizio

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-11-19 08:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche barchino
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tender / imbarcazione d'appoggio
Antoine de Bernard
3supporto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annexe
supporto


Explanation:
Montaggio supporto motore ausiliario a ribalta - Gommonauti
www.gommonauti.it/ptopic51430.html
... sui nostri gommoni e sui nostri motori: montaggio supporto motore ... Ciao a tutti ho appena acquistato un supporto per il mio motore ...

Supporto motore, confronta prezzi e offerte supporto motore su ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_nautica_supporto_motore.aspx
Totale: 64,90. Supporto motore ausiliario da poppa. Adatto per motori fuoribordo fino a 12 cv.Guance laterali in acciaio inox lucido tavola in faggio verniciato.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tender / imbarcazione d'appoggio


Explanation:
o battello di servizio

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-11-19 08:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche barchino

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
23 mins
  -> Grazie, Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search